NASA:n kauhunhetket: "Asteroidi lähestyi kaupunkiani"

Alkuperäinen uutinen

Ei merta edemmäs kalaan eikä otsikkoa kauemmaksi etsimään väärinkäytöksiä. Tänään käsittelyssä siis tämän blogin ensimmäinen Iltalehden uutinen.

"Iso asteroidi matkalla maahan? Nasa: 'Rukoilkaa'".

Näin aseteltuna otsikko antaa hyvin vahvasti ymmärtää että kohta pamahtaa ja maailman parhaiten tunnettu avaruusjärjestökin on voimaton. Tästähän ei tietenkään ole kysymys, sillä tällä hetkellä ei ole kiikarissa yhtään törmäyskurssilla olevaa vaarallista asteroidia joka olisi todennäköisesti törmäämässä maapalloon. Ei tarvitse olla ruudinkeksijä ymmärtääkseen, että IL etsii maksimimäärää klikkauksia pelotteluotsikolla mutta tuollaisenaan sanon että kyseessä on virhe koska se antaa ymmärtää aivan liikaa.

"Se kulki vain 27 000 kilometrin päästä eli tv- ja sääsatelliittien kiertorataa lähempää". 

Moni viestintäsatelliitti ja sääsatelliitti kiertää kyllä maata geosynkronisella radalla n. 36 000 kilometrin korkeudessa mutta eivät suinkaan kaikki. Moni sääsatelliitti kiertää aurinkosynkronisella radalla alle 1000 kilometrin korkeudessa. Myös esimerkiksi Venäjän Orbita-tv-satelliitit kiertävät Molnija-radalla jonka korkeus vaihtelee muutamasta sadasta kilometristä n. 20 000 kilometriin. Näin ollen on virheellistä antaa ymmärtää että kaikki tv- ja sääsatelliitit kiertävät maapalloa korkeammalla kuin 27 000 kilometriä.

Tuomio: Juttu sinänsä ei ole mitenkään kauhean huono tai edes kovin virheellinen, mutta pelotteluotsikko joka metsästää klikkauksia virheillä pilaa tehokkaasti muuten aivan kelvon tiedeuutisen. Satelliittivirhe johtuu aika varmasti siitä, että lause on käännetty englannista ja sen tarkoitus on hieman muuttunut käännöksessä.